1
00:00:41,013 --> 00:00:43,993
(The Road: The Tragedy of One)

2
00:00:44,207 --> 00:00:47,478
(Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,)

3
00:00:47,478 --> 00:00:50,984
(οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

4
00:01:01,977 --> 00:01:03,308
(Μωρό στο σκάφος)

5
00:01:09,227 --> 00:01:12,937
Νομίζω ότι οδήγησε ακόμα πιο άσχημα στη βροχή.

6
00:01:14,367 --> 00:01:16,166
Έμαθε να οδηγεί.

7
00:01:16,236 --> 00:01:18,236
(Μωρό στο σκάφος)

8
00:01:18,606 --> 00:01:20,407
Τα είδε όλα.

9
00:01:22,346 --> 00:01:23,346
(Φωτογραφίες από το τροχαίο δυστύχημα του Park Seong Hwan)

10
00:01:27,147 --> 00:01:29,517
(Μαθαίνω οδήγηση)

11
00:01:30,246 --> 00:01:31,956
Δεν είναι τυφλή.

12
00:01:33,117 --> 00:01:36,587
(9 Μαΐου, Εβδομάδα 6. 0,67cm, 120bpm, ελπίδα μου)

13
00:01:37,327 --> 00:01:39,727
Ο Mi Do είναι ο μόνος μάρτυρας και βοηθός.

14
00:01:40,697 --> 00:01:44,566
Γι' αυτό ο Τζανγκ Χο μπόρεσε να έχει άλλοθι.

15
00:01:49,536 --> 00:01:52,307
Όχι, ο Τζανγκ Χο δεν φαινόταν να το ήξερε.

16
00:01:52,377 --> 00:01:54,277
πες γεια. Είναι η κοπέλα μου.

17
00:01:57,506 --> 00:01:58,747
Απλώς ολοκληρώστε το γεύμα σας.

18
00:02:02,547 --> 00:02:04,887
Soo Hyun, γιατί δεν λες τίποτα;

19
00:02:04,956 --> 00:02:07,756
Δικαίωμα. Μπορείτε να αναζητήσετε κάποιον για μένα;

20
00:02:08,327 --> 00:02:11,527
Θα σου στείλω το όνομά της και τη διεύθυνση του χώρου εργασίας της.

21
00:02:11,596 --> 00:02:14,357
Τι συμβαίνει; Έχει κάποια σχέση με αυτό που έγινε;

22
00:02:14,426 --> 00:02:16,726
Είναι επείγον. Εξετάστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

23
00:02:16,797 --> 00:02:18,137
Εντάξει, κατάλαβα.

24
00:02:18,196 --> 00:02:20,696
Αλλά δεν είσαι σε θέση να περιηγηθείς ερευνώντας την υπόθεση.

25
00:02:22,107 --> 00:02:23,206
Ακούς;

26
00:02:23,607 --> 00:02:24,706
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

27
00:02:49,166 --> 00:02:51,266
(Επεισόδιο 10)

28
00:03:01,207 --> 00:03:03,377
Δεν χρειάζεται να με αγαπάς.

29
00:03:05,747 --> 00:03:09,487
Για μένα αυτό είναι αγάπη.

30
00:03:23,266 --> 00:03:24,367
ξερω...

31
00:03:26,296 --> 00:03:28,307
δεν με αγαπάς.

32
00:03:29,937 --> 00:03:30,967
Όμως...

33
00:03:32,677 --> 00:03:33,907
δεν με νοιάζει.

34
00:03:36,506 --> 00:03:37,707
Σε κάποιους ανθρώπους,

35
00:03:39,617 --> 00:03:41,487
αυτό είναι επίσης μια άλλη μορφή αγάπης.

36
00:03:44,816 --> 00:03:46,316
Δεν είμαι ο Eun Woo.

37
00:03:48,386 --> 00:03:49,386
Ναί.

38
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
Το ξέρω αυτό.

39
00:04:07,877 --> 00:04:09,606
Πρέπει να σταματήσουμε.

40
00:04:12,016 --> 00:04:13,277
Μπορείτε να...

41
00:04:14,886 --> 00:04:16,786
αρχίστε να γράφετε ξανά.

42
00:04:16,846 --> 00:04:19,386
Θα επιστρέψω στις εκθέσεις και όσο για τον Yeon Woo,

43
00:04:20,587 --> 00:04:24,226
θα επιστρέψει στο σχολείο μόλις τα μάτια του συνέλθουν.

44
00:04:26,726 --> 00:04:28,696
Ας επαναφέρουμε τα πράγματα όπως ήταν τα πράγματα.

45
00:04:30,196 --> 00:04:31,196
Καλά;

46
00:04:32,467 --> 00:04:33,997
Πως;

47
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Τι...

48
00:04:38,777 --> 00:04:40,636
χρειάζεται να κάνω;

49
00:04:43,677 --> 00:04:45,546
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;

50
00:04:47,177 --> 00:04:48,987
Τι σας δυσκολεύει τόσο πολύ;

51
00:04:50,386 --> 00:04:51,816
Είναι λόγω του Yeon Woo;

52
00:04:53,656 --> 00:04:56,956
Άσε με... Άσε με να βοηθήσω.

53
00:04:57,326 --> 00:04:58,396
Θα κάνω τα πάντα.

54
00:04:58,456 --> 00:04:59,497
λυπάμαι...

55
00:05:03,466 --> 00:05:05,667
Στηριζόμουν σε σένα τότε.

56
00:05:07,066 --> 00:05:09,006
Λυπάμαι που σε πλήγωσα τόσο καιρό.

57
00:05:10,237 --> 00:05:11,576
Ήμουν εγωιστής.

58
00:05:13,977 --> 00:05:15,276
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

59
00:05:17,776 --> 00:05:19,547
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

60
00:05:21,047 --> 00:05:23,187
Μη με εγκαταλείπεις.

61
00:05:24,816 --> 00:05:28,727
Ένιωσα ευγνώμων που ήσουν δίπλα μου.

62
00:05:31,297 --> 00:05:32,756
Πραγματικά το εννοώ.

63
00:05:43,906 --> 00:05:46,206
Όταν τελειώσει όλο αυτό...

64
00:05:47,607 --> 00:05:48,607
Όταν έρθει εκείνη η μέρα...

65
00:06:01,927 --> 00:06:03,357
Αντίο Jang Ho.

66
00:07:10,526 --> 00:07:12,297
Ω, Μι Ντο;

67
00:07:13,127 --> 00:07:15,766
Μας βοήθησε σε όλο το γύρισμα.

68
00:07:16,167 --> 00:07:17,627
Πώς εννοείς;

69
00:07:18,636 --> 00:07:22,107
Λόγω του θέματος του ντοκιμαντέρ, γυρίσαμε στο απόλυτο σκοτάδι.

70
00:07:22,906 --> 00:07:25,107
Ήταν ο κύριος Oh μαζί σας όλη την ώρα;

71
00:07:25,177 --> 00:07:26,937
Ναί. Ήταν μαζί μας όλη την ώρα.

72
00:07:29,406 --> 00:07:32,576
Θα μπορούσες να μου δείξεις τι γύρισες εκείνη την ημέρα;

73
00:07:32,646 --> 00:07:33,646
Σίγουρος.

74
00:07:41,927 --> 00:07:43,256
Υπήρχαν τυφλά σημεία;

75
00:07:43,326 --> 00:07:46,097
Όχι. Όπως είπα, θέλαμε να φαίνεται αληθινό,

76
00:07:46,156 --> 00:07:47,597
οπότε καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια.

77
00:07:48,667 --> 00:07:49,867
Αυτός είναι ο κύριος Ω εκεί.

78
00:07:50,667 --> 00:07:52,566
Και αυτό είναι το Mi Do.

79
00:07:53,037 --> 00:07:56,136
Μπορώ να δω άλλα κλιπ με τον κύριο Οχ;

80
00:07:56,206 --> 00:07:58,906
Φυσικά. Αν βοηθά με PR.

81
00:08:01,847 --> 00:08:02,906
Αυτό είναι περίεργο.

82
00:08:04,646 --> 00:08:06,747
Αυτό είναι περίεργο. Τα γυρίσαμε όλα.

83
00:08:07,076 --> 00:08:08,316
Έφυγε στο γύρισμα;

84
00:08:08,386 --> 00:08:10,347
Δεν το έκανε. Ήταν εκεί όλη την ώρα.

85
00:08:12,987 --> 00:08:15,487
Συνήθως, ο κύριος Oh δίνει οδηγίες ο ίδιος,

86
00:08:16,026 --> 00:08:18,997
αλλά εκείνη τη μέρα, δεν ένιωθε καλά.

87
00:08:19,857 --> 00:08:20,896
Που είναι;

88
00:08:21,896 --> 00:08:23,797
- Κατά τη διάρκεια του γυρίσματος; - Ναι.

89
00:08:24,167 --> 00:08:25,997
Ακόμα και η φωνή του είχε γίνει βραχνή,

90
00:08:26,396 --> 00:08:29,237
έτσι ο Mi Do μας μετέδωσε τις οδηγίες.

91
00:08:29,867 --> 00:08:31,737
Έτσι οι άλλοι πελάτες δεν θα πείραζαν.

92
00:08:32,107 --> 00:08:33,437
Είναι δυνατόν;

93
00:08:33,506 --> 00:08:35,146
Ο Mi Do δεν είναι ειδικός στα ντοκιμαντέρ.

94
00:08:36,006 --> 00:08:38,006
Έχουν βγει πολύ καιρό.

95
00:08:38,776 --> 00:08:40,076
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

96
00:08:40,146 --> 00:08:43,047
Είπες ότι γνωρίστηκαν πριν από τρία χρόνια.

97
00:08:43,446 --> 00:08:45,016
Ναί. Που είναι;

98
00:08:47,956 --> 00:08:49,357
Λόγω του Lee Mi Do,

99
00:08:49,987 --> 00:08:52,727
όλοι νόμιζαν ότι ο Oh Jang Ho ήταν τριγύρω.

100
00:08:54,727 --> 00:08:57,427
Ο διευθυντής Bae είπε στην αστυνομία ότι την πρώτη αυτού του μήνα...

101
00:08:57,497 --> 00:09:00,367
μέσα στο Royal the Hill, χτύπησε και σκότωσε...

102
00:09:00,437 --> 00:09:02,966
ο ιδιοκτήτης του κλαμπ Kim Seok Pil,

103
00:09:03,037 --> 00:09:06,037
στη συνέχεια παρέδωσε τη σορό...

104
00:09:06,107 --> 00:09:07,506
στον συναρμολογητή Hwang Tae Seob...

105
00:09:11,617 --> 00:09:14,046
Λοιπόν, προσευχηθήκατε σε μια εκκλησία;

106
00:09:15,117 --> 00:09:16,587
Ναι, για λίγο.

107
00:09:18,186 --> 00:09:21,526
Καλά. Ξέρω ότι είδατε την είδηση.

108
00:09:22,156 --> 00:09:23,686
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις,

109
00:09:24,457 --> 00:09:25,957
και θα νιώσετε μπερδεμένοι.

110
00:09:26,556 --> 00:09:28,367
Ο πανκ που προσπάθησε να απαγάγει τον εγγονό μου...

111
00:09:28,426 --> 00:09:30,426
και ο δολοφόνος του άλλου συνελήφθησαν όλοι.

112
00:09:31,327 --> 00:09:33,337
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

113
00:09:34,237 --> 00:09:35,536
Τι θα λέγατε...

114
00:09:36,337 --> 00:09:39,676
εσύ και ο Yeon Woo πάτε κάπου αλλού για λίγο;

115
00:09:40,776 --> 00:09:44,347
Το όνομα του Yeon Woo θα είναι στις ειδήσεις για λίγο,

116
00:09:44,847 --> 00:09:47,217
και υπάρχουν πολλά καλύτερα νοσοκομεία εκεί έξω.

117
00:09:48,347 --> 00:09:49,747
Πού εννοείς;

118
00:09:49,947 --> 00:09:51,087
Οπουδήποτε.

119
00:09:51,386 --> 00:09:53,186
Ονομάστε οποιοδήποτε μέρος...

120
00:09:53,256 --> 00:09:54,457
και θα το κανονίσω.

121
00:10:03,467 --> 00:10:05,266
Σπασμένο πιάτο...

122
00:10:06,036 --> 00:10:08,666
είναι ένα σπασμένο πιάτο ακόμα κι αν είναι ξανά μαζί.

123
00:10:09,506 --> 00:10:10,936
Αν πρόκειται για τον Soo Hyun,

124
00:10:11,006 --> 00:10:13,276
Το να τον παρατήσεις θα μπορούσε να είναι μια επιλογή.

125
00:10:14,436 --> 00:10:16,546
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό.

126
00:10:20,646 --> 00:10:24,247
Σε μια τέτοια στιγμή, να θυμάστε μόνο ένα πράγμα.

127
00:10:24,987 --> 00:10:27,786
Ότι είσαι η μητέρα του Yeon Woo.

128
00:10:29,127 --> 00:10:31,656
Τον έχασες μια φορά και κάποτε είναι πάρα πολλά.

129
00:10:32,227 --> 00:10:34,457
Και για εσένα και για μένα, σωστά;

130
00:10:35,997 --> 00:10:38,227
Ναι, μπαμπά.

131
00:11:20,676 --> 00:11:22,607
Άκουσα ότι ήθελες επειγόντως να με δεις.

132
00:11:23,607 --> 00:11:24,906
Είσαι γρήγορος με αυτό.

133
00:11:25,416 --> 00:11:26,776
Όταν κατά τα άλλα είσαι αργός.

134
00:11:29,817 --> 00:11:32,286
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

135
00:11:32,357 --> 00:11:33,686
Στην ηλικία μου,

136
00:11:34,286 --> 00:11:35,987
έρχονται δύο ενδιαφέρουσες αλλαγές.

137
00:11:36,827 --> 00:11:39,156
Πρώτον, ο χρόνος επιταχύνεται.

138
00:11:39,597 --> 00:11:41,766
Μια μέρα για τους άλλους μου φαίνεται σαν μια εβδομάδα.

139
00:11:42,867 --> 00:11:43,926
δύο,

140
00:11:44,727 --> 00:11:47,837
Νιώθω ανυπόμονος, σαν παιδί.

141
00:11:52,077 --> 00:11:55,276
Ελα μαζί μου. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

142
00:11:58,817 --> 00:12:02,847
Έχω σε κασέτα όλα όσα έκανες εκείνο το βράδυ.

143
00:12:04,786 --> 00:12:08,357
Σε έβαλα στο Μπλε Σπίτι.

144
00:12:09,026 --> 00:12:10,587
Δεν θα είχα και άλλα κόλπα;

145
00:12:12,727 --> 00:12:14,426
Δεν είπες τίποτα,

146
00:12:15,227 --> 00:12:17,197
οπότε δεν μπορούσα να βγω μπροστά.

147
00:12:17,396 --> 00:12:18,396
Γιατί;

148
00:12:18,936 --> 00:12:21,467
Φοβηθήκατε να επιτεθείτε στον Soo Hyun χωρίς την άδειά μου...

149
00:12:21,536 --> 00:12:22,837
θα με στεναχωρούσε;

150
00:12:23,506 --> 00:12:26,107
Επειδή είναι μέλος της οικογένειάς μου;

151
00:12:27,306 --> 00:12:30,477
Χρειάζεται λιγότερο από μισή μέρα για να χαλάσει κανείς την τιμή του.

152
00:12:30,947 --> 00:12:33,847
Και χρειάζεται λιγότερο από μια μέρα για να το διορθώσετε.

153
00:12:34,977 --> 00:12:36,317
Δεν θα το ήξερα αυτό;

154
00:12:37,646 --> 00:12:38,686
θα βιαστώ.

155
00:12:39,756 --> 00:12:41,156
Αν δεν κάνεις την πρώτη κίνηση,

156
00:12:41,857 --> 00:12:43,926
δεν μπορείς να νικήσεις τον Soo Hyun.

157
00:12:44,987 --> 00:12:46,127
Θα το θυμάμαι.

158
00:12:51,197 --> 00:12:53,266
Seo Young, είναι έκτακτη ανάγκη.

159
00:12:54,567 --> 00:12:56,906
Τα λέμε στη δουλειά. Είμαι στο δρόμο μου τώρα.

160
00:12:58,776 --> 00:13:01,776
Η Soo Hyun το κάνει αυτό λόγω της Eun Soo;

161
00:13:02,247 --> 00:13:03,646
Εξαιτίας της και του Oh Jang Ho;

162
00:13:05,477 --> 00:13:06,477
Ναί.

163
00:13:08,847 --> 00:13:11,146
Συνεχίζεις να κάνεις αυτό που έκανες.

164
00:13:12,056 --> 00:13:14,556
Ναι, κύριε. Τους είπα να μείνουν μακριά...

165
00:13:14,617 --> 00:13:17,256
ανεξαρτήτως περιστάσεων έως ότου δοθεί νέα ειδοποίηση.

166
00:13:18,256 --> 00:13:19,296
Θεέ μου.

167
00:13:20,327 --> 00:13:22,227
Ο γραμματέας Λι είναι αρκετά σκληρός.

168
00:13:22,296 --> 00:13:24,097
Ακόμα αντέχει.

169
00:13:24,426 --> 00:13:25,936
- Ναι. - Εντάξει, τότε.

170
00:13:26,536 --> 00:13:29,207
Ας σπάσουμε πρώτα τα φτερά του Soo Hyun.

171
00:13:30,567 --> 00:13:31,567
Ναι, κύριε.

172
00:13:33,136 --> 00:13:35,347
("Έφηβη από το Yeongsan Missing")

173
00:13:59,166 --> 00:14:02,036
Εάν δεν μπορείτε να επιτεθείτε στο μήνυμα, να επιτεθείτε στον αγγελιοφόρο;

174
00:14:03,567 --> 00:14:04,766
Είναι κλασικό.

175
00:14:04,837 --> 00:14:06,737
Τα μακροχρόνια κόλπα διαρκούν πολύ για κάποιο λόγο.

176
00:14:07,077 --> 00:14:08,546
Γιατί δουλεύουν.

177
00:14:08,977 --> 00:14:11,347
Πρέπει να κόψουμε τον Soo Hyun με αυτό για να το φέρουμε στο τέλος.

178
00:14:11,646 --> 00:14:14,747
Έτσι τα πρωτότυπα αρχεία δεν εμφανίζονται ποτέ.

179
00:14:18,556 --> 00:14:20,957
Μην ανησυχείς και πες αυτό που σου δίνω.

180
00:14:21,416 --> 00:14:22,786
Ας σκοτώσουμε αύριο τον Soo Hyun.

181
00:14:26,056 --> 00:14:27,697
Θα τελειώσουν όλα τότε;

182
00:14:30,127 --> 00:14:31,266
Τι εννοείς;

183
00:14:32,536 --> 00:14:33,567
Πάντα.

184
00:14:36,207 --> 00:14:39,936
Θέλω να τελειώσουν όλα. έχω εξαντληθεί.

185
00:14:44,906 --> 00:14:47,117
Φιλοξενούσατε το News Night μόνο μία φορά...

186
00:14:47,176 --> 00:14:49,286
και όλα τα άλλα σε βαράνε;

187
00:14:57,286 --> 00:14:59,756
Θέλω να τελειώσω τα πράγματα, να ηρεμήσω,

188
00:14:59,827 --> 00:15:02,396
περνούν πολύ χρόνο μαζί σου όπως πριν,

189
00:15:02,467 --> 00:15:04,697
τρώτε νόστιμο φαγητό και πηγαίνετε σε ξενοδοχεία.

190
00:15:07,296 --> 00:15:09,967
Θέλω πίσω τη ζωή των ονείρων μου.

191
00:15:13,506 --> 00:15:14,776
Μισώ τις επιπλοκές.

192
00:15:18,577 --> 00:15:19,577
Ναί.

193
00:15:22,386 --> 00:15:24,947
Γιατί δεν ξέρω ότι υποφέρεις μέσα σου;

194
00:15:25,617 --> 00:15:27,117
Όπως είπες, ας το τελειώσουμε γρήγορα.

195
00:15:27,516 --> 00:15:28,656
Τελειώστε το γρήγορα,

196
00:15:29,286 --> 00:15:31,587
και όταν σε δω να πετάς μακριά,

197
00:15:32,656 --> 00:15:34,396
Θα ένιωθα υπέροχα,

198
00:15:34,457 --> 00:15:36,097
σας παρακολουθώ στις ειδήσεις στο Μπλε Σπίτι.

199
00:15:36,766 --> 00:15:40,536
Μοιραζόμαστε ένα κοινό μυστικό, οπότε θα μείνουμε σε επαφή.

200
00:15:40,896 --> 00:15:42,436
Όσο συνεχίζεις να κρατάς,

201
00:15:43,306 --> 00:15:45,207
Δεν θα αφήσω το χέρι σου.

202
00:15:45,276 --> 00:15:46,306
Μην ανησυχείς.

203
00:15:47,676 --> 00:15:50,546
Ας δουλέψουμε λοιπόν ακόμα καλύτερα μαζί.

204
00:15:52,377 --> 00:15:55,077
Η θανατική ποινή του Soo Hyun που θα εκδώσετε αύριο.

205
00:15:56,217 --> 00:15:58,416
Αυτή θα είναι η βολή για εσάς.

206
00:16:03,926 --> 00:16:05,497
Δεν έχει σημασία τι είναι.

207
00:16:07,857 --> 00:16:08,867
θα το κάνω.

208
00:16:20,477 --> 00:16:21,707
Ανακάλυψες τίποτα;

209
00:16:21,776 --> 00:16:23,077
Το κοίταξα.

210
00:16:24,146 --> 00:16:27,447
Άλλο ένα πρόγραμμα γυρίστηκε σε αυτό το εστιατόριο.

211
00:16:28,146 --> 00:16:30,317
Έλεγξα τη λίστα των συμμετεχόντων.

212
00:16:31,286 --> 00:16:33,087
Είχε τις πληροφορίες όλων.

213
00:16:33,156 --> 00:16:34,217
Προχωρώ.

214
00:16:34,987 --> 00:16:36,087
Λοιπόν...

215
00:16:37,127 --> 00:16:38,487
Πριν από τρία χρόνια,

216
00:16:39,526 --> 00:16:40,756
είχε αφήσει τη δουλειά της...

217
00:16:41,997 --> 00:16:43,766
στο Jaekang Group.

218
00:16:56,176 --> 00:16:58,176
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

219
00:17:29,347 --> 00:17:30,347
(Ω Γιανγκ Χο)

220
00:17:35,886 --> 00:17:39,386
Το Oh Jang Ho είχε φύγει από τις 20:40 έως τις 23:05.

221
00:17:39,686 --> 00:17:40,857
Αυτό είναι πάνω από δύο ώρες.

222
00:17:40,916 --> 00:17:42,956
Απήγαγε το αγόρι και επέστρεψε.

223
00:17:43,557 --> 00:17:45,396
Ήταν Σάββατο βράδυ.

224
00:17:45,597 --> 00:17:48,257
Χρειάζονται 20 λεπτά από το Dark Dining μέχρι το Royal the Hill.

225
00:17:48,696 --> 00:17:51,027
Αμέσως μόλις έφτασε, τον απήγαγε.

226
00:17:51,926 --> 00:17:52,936
Λι Μι Ντο...

227
00:17:53,466 --> 00:17:56,666
του έδωσε άλλοθι εκείνο το διάστημα.

228
00:18:02,077 --> 00:18:03,547
Έπρεπε να απαλλαγεί από τα στοιχεία.

229
00:18:03,607 --> 00:18:05,676
Τα πλάνα ασφαλείας από την μπροστινή πύλη του Royal the Hill.

230
00:18:06,176 --> 00:18:09,216
Προκάλεσε διακοπή ρεύματος και βγήκε κρυφά.

231
00:18:09,287 --> 00:18:11,686
Η διακοπή ρεύματος έγινε στις 22:01.

232
00:18:12,386 --> 00:18:14,686
Ήταν στο Royal the Hill για περισσότερα από 50 λεπτά.

233
00:18:14,757 --> 00:18:17,686
Κατάλαβε το λάθος του αμέσως αφού τον απήγαγε.

234
00:18:19,297 --> 00:18:20,926
Έτσι σκότωσε τον Jun Yeong εκεί...

235
00:18:21,456 --> 00:18:23,196
και επέστρεψε στο Dark Dining.

236
00:18:26,396 --> 00:18:29,607
Κατευθύνθηκε στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο μετά το δείπνο τους στις 12:40 π.μ.

237
00:18:29,666 --> 00:18:31,007
Θεέ, κύριε.

238
00:18:31,007 --> 00:18:33,236
Γιατί να μην οδηγείτε απλά με κλειστά μάτια;

239
00:18:33,307 --> 00:18:34,936
Δεν κρατάς τα μάτια σου στο δρόμο;

240
00:18:35,007 --> 00:18:37,547
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική μου εταιρεία.

241
00:18:37,607 --> 00:18:38,607
Προχωρήστε.

242
00:18:46,287 --> 00:18:48,517
Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Έχεις ουρά.

243
00:18:48,517 --> 00:18:49,527
Δεν είναι η αστυνομία.

244
00:18:49,527 --> 00:18:53,226
Πήρα την κλήση από τον απαγωγέα να αλλάξω τοποθεσία στις 12:45 π.μ.

245
00:19:03,337 --> 00:19:06,507
Εκείνη την ημέρα, ο κύριος Oh δεν ένιωθε καλά.

246
00:19:12,146 --> 00:19:16,246
Ήταν βιαστικός. Γιατί προκάλεσε αυτό το ατύχημα;

247
00:19:17,347 --> 00:19:19,186
Αν ο στόχος ήταν η απαγωγή του Yeon Woo,

248
00:19:19,257 --> 00:19:21,587
θα ήταν πιο εύκολο να πάει κατά τη διάρκεια της κατασκήνωσης του μπέιζμπολ.

249
00:19:22,886 --> 00:19:24,287
(Βρέθηκαν ναρκωτικά)

250
00:19:24,287 --> 00:19:25,287
(Διευθυντής του Ιδρύματος Πολιτισμού JK Bae Gyeong Sook)

251
00:19:26,797 --> 00:19:28,357
("Ο γιος του προέδρου Seo Gi Tae συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης και χρήση ναρκωτικών")

252
00:19:29,827 --> 00:19:31,696
Πότε και πώς το έμαθε ο Jang Ho...

253
00:19:32,396 --> 00:19:35,136
ότι ο Yoon Dong Pil είχε πεθάνει;

254
00:19:35,337 --> 00:19:36,436
Φεύγουμε.

255
00:19:42,877 --> 00:19:43,877
Τι είναι αυτό;

256
00:19:44,007 --> 00:19:45,847
Φύγε από το πρόσωπό μου και πήγαινε στο δωμάτιό σου.

257
00:19:47,617 --> 00:19:49,986
Ο πρόεδρος Seo έπρεπε να γνωρίζει ότι ο Jang Ho τον απήγαγε...

258
00:19:49,986 --> 00:19:51,686
για να γίνουν όλα δυνατά.

259
00:19:52,216 --> 00:19:53,456
Θα ήταν αδύνατο αλλιώς.

260
00:20:03,327 --> 00:20:04,466
Τι...

261
00:20:06,097 --> 00:20:07,936
λείπω;

262
00:20:09,867 --> 00:20:11,007
Σύ ο ίδιος.

263
00:20:20,347 --> 00:20:23,617
Απλά μην κάνεις τίποτα. Είναι αρρωστημένο!

264
00:21:32,939 --> 00:21:35,470
Φύγε από πάνω μου. Είναι αυτός. Το έκανε!

265
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
Είναι όλα κατασκευασμένα.

266
00:21:36,879 --> 00:21:38,409
Σε κοροϊδεύουν!

267
00:21:51,619 --> 00:21:52,629
μαμά.

268
00:22:01,570 --> 00:22:04,270
Ο πρόεδρος σας διέταξε να φύγετε αμέσως από τη χώρα.

269
00:22:04,770 --> 00:22:06,169
Θα αργήσεις. Πάμε.

270
00:22:09,980 --> 00:22:11,339
Θα βρω τον δρόμο μου μόνος μου.

271
00:22:12,580 --> 00:22:14,349
- Έφερες το αυτοκίνητο, σωστά; - Ναι.

272
00:22:18,349 --> 00:22:19,990
Μη με ακολουθείς.

273
00:22:23,359 --> 00:22:24,820
Σοβαρά.

274
00:22:28,866 --> 00:22:30,265
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

275
00:22:30,866 --> 00:22:31,965
Το βράδυ του συμβάντος,

276
00:22:32,735 --> 00:22:35,735
χτύπησες και σκότωσες τον Choi Jun Yeong;

277
00:22:35,806 --> 00:22:37,106
σου είπα.

278
00:22:38,376 --> 00:22:41,306
Ο βοηθός μου το έκανε. Δεν ξέρω τίποτα.

279
00:22:41,475 --> 00:22:43,745
Δεν ήμουν σε εκείνη την περιοχή εκείνη τη στιγμή.

280
00:22:43,816 --> 00:22:45,346
Ήμουν με τον Choi Nam Kyu.

281
00:22:45,415 --> 00:22:49,086
Τότε πες μου τις λεπτομέρειες αντί να πεις ότι ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.

282
00:22:49,955 --> 00:22:52,985
Πού γνωρίσατε τον Choi Nam Kyu και τι κάνατε;

283
00:22:59,425 --> 00:23:02,025
Σοβαρά. Γιατί μου το κάνεις αυτό;

284
00:23:02,096 --> 00:23:03,836
σου είπα.

285
00:23:04,366 --> 00:23:08,435
Γνώρισα τον Choi Nam Kyu και πήρα επενδυτικές συμβουλές από αυτόν.

286
00:23:09,136 --> 00:23:14,346
Είναι παράνομο για έναν συναρμολογητή να πάρει διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων;

287
00:23:14,406 --> 00:23:16,945
Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν θα σε ακούσει...

288
00:23:18,945 --> 00:23:20,745
εκτός από εμένα και τη γυναίκα σου.

289
00:23:21,386 --> 00:23:22,715
Πες μου πριν βγάλουν το ένταλμα.

290
00:23:22,786 --> 00:23:24,715
Μόλις έρθουν οι εισαγγελείς, το παιχνίδι τελείωσε.

291
00:23:30,326 --> 00:23:32,826
Τα πάει καλά ο πρόεδρος Seo;

292
00:23:33,866 --> 00:23:34,866
Είναι αυτός;

293
00:23:38,965 --> 00:23:41,836
Απλώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

294
00:23:42,165 --> 00:23:44,806
Δεν μπορώ να καταλάβω σε ποια πλευρά είσαι.

295
00:23:51,616 --> 00:23:53,715
Γιατί είστε όλοι τόσο ανίκανοι;

296
00:23:53,985 --> 00:23:56,816
Τι κάνατε όσο αυτός ο βοηθός έφευγε από την Κορέα;

297
00:23:56,886 --> 00:23:59,485
λυπάμαι. Νομίζω ότι έφυγε για την Κίνα αμέσως μετά την κατάθεσή του...

298
00:23:59,556 --> 00:24:01,286
Έπρεπε να τον είχες πάρει πριν!

299
00:24:03,626 --> 00:24:04,896
Τι γίνεται με το γηροκομείο της μητέρας του;

300
00:24:05,826 --> 00:24:07,366
Αμέσως μετά μεταφέρθηκε επίσης.

301
00:24:07,425 --> 00:24:09,665
Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.

302
00:24:12,265 --> 00:24:13,406
Bae Gyeong Sook.

303
00:24:15,836 --> 00:24:17,975
Καθάρισε τα πράγματα καλά πριν φύγει.

304
00:24:22,076 --> 00:24:23,146
Τι γίνεται με τον κύριο Τσόι;

305
00:24:23,975 --> 00:24:26,445
Έδωσε σωστά το άλλοθι του;

306
00:24:30,515 --> 00:24:33,286
Άλλαξε την ιστορία του; Είπε ότι δεν τον είδε;

307
00:24:34,025 --> 00:24:35,025
Ναι, κυρία.

308
00:24:39,765 --> 00:24:42,495
Αυτά είναι όλα τα πλάνα ασφαλείας που έχετε από εκείνο το βράδυ;

309
00:24:48,806 --> 00:24:50,005
Ο πατέρας του Choi Jun Yeong...

310
00:24:50,705 --> 00:24:52,846
μας είπε ψέματα για το πού βρίσκεται την ημέρα του συμβάντος.

311
00:24:53,705 --> 00:24:56,646
Δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στο ξενοδοχείο.

312
00:24:56,846 --> 00:24:58,376
Δικαίωμα. Αν το έκανε,

313
00:24:59,076 --> 00:25:01,546
θα τον είχε πιάσει η κάμερα ασφαλείας τουλάχιστον μία φορά.

314
00:25:05,755 --> 00:25:09,326
Πιστεύετε ότι το άλλοθι για τον Assemblyman Hwang είναι επίσης ψέμα;

315
00:25:10,955 --> 00:25:12,566
Ελέγξτε τα πλάνα ασφαλείας του εξωτερικού χώρου του ξενοδοχείου.

316
00:25:14,765 --> 00:25:15,995
Σε αντίθεση με τον ισχυρισμό του,

317
00:25:16,695 --> 00:25:19,705
τα πλάνα τον έδειχναν να φεύγει από το ξενοδοχείο πριν τις 10 το βράδυ.

318
00:25:20,165 --> 00:25:21,866
Οπότε είναι πολύ πιθανό να έφυγε για να συναντήσει τον Συνέλευση Χουάνγκ.

319
00:25:22,205 --> 00:25:23,205
εννοώ...

320
00:25:24,175 --> 00:25:26,406
Ο γιος του είναι νεκρός, αλλά δεν αναζητά τον ένοχο.

321
00:25:27,205 --> 00:25:28,376
Δεν καταλαβαίνω.

322
00:25:30,415 --> 00:25:33,245
Ήταν εχθροί, όχι επιχειρηματικοί εταίροι;

323
00:25:34,546 --> 00:25:36,185
Πιστεύεις ότι γι' αυτό είπε ψέματα;

324
00:25:36,356 --> 00:25:38,255
Ή μπορεί να δεχόταν μεγαλύτερη απειλή.

325
00:25:38,915 --> 00:25:41,826
Και αυτό μπορεί να κάνει ο πρόεδρος Seo.

326
00:25:43,326 --> 00:25:44,326
Συγγνώμη;

327
00:25:45,396 --> 00:25:46,896
Ο μεγαλύτερος επενδυτής της επιχείρησης του πατέρα του Jun Yeong...

328
00:25:47,665 --> 00:25:49,536
είναι ο Πρόεδρος Seo.

329
00:25:52,366 --> 00:25:54,165
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

330
00:25:54,165 --> 00:25:56,106
δεν υπάρχει κανένας λόγος να πλαισιώσει τον Assemblyman Hwang.

331
00:25:57,336 --> 00:25:58,576
Πάρτε ένα ταξί και επιστρέψτε στο σταθμό.

332
00:25:59,106 --> 00:26:01,806
Ελέγξτε ξανά το υλικό ασφαλείας.

333
00:26:01,876 --> 00:26:03,576
- Τι γίνεται με εσένα; - Πρέπει να περάσω κάπου.

334
00:26:36,316 --> 00:26:38,876
Σου πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα.

335
00:27:08,646 --> 00:27:09,975
Ο Γιανγκ Χο δεν ήταν εκεί.

336
00:27:10,046 --> 00:27:13,945
(Ημερομηνία: 2 Μαΐου 2021, Ώρα: 1:14 μ.μ.)

337
00:27:18,116 --> 00:27:19,116
Yeon Woo!

338
00:27:22,725 --> 00:27:26,425
Εκείνη την εποχή, ο Oh Jang Ho ήταν ακόμα κοντά στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.

339
00:27:26,896 --> 00:27:28,066
Υπάρχει κι άλλος συνεργός.

340
00:27:32,906 --> 00:27:35,005
Ο πρόεδρος μου είπε να σου δώσω ένα δώρο.

341
00:27:37,606 --> 00:27:38,675
Ναι, κύριε Επίτροπε.

342
00:27:54,955 --> 00:27:57,826
Ναι, συγκεντρώστε όλα τα δεδομένα και το υλικό για την υπόθεση απαγωγής Royal the Hill.

343
00:27:57,896 --> 00:27:59,056
Θα πάω στον σταθμό εκπομπής τώρα.

344
00:27:59,126 --> 00:28:01,366
Γιατί; Τι είναι τώρα;

345
00:28:01,425 --> 00:28:03,296
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

346
00:28:10,505 --> 00:28:13,175
(Κάμερα 12)

347
00:28:13,245 --> 00:28:15,376
Είπε ότι είναι η κοπέλα του.

348
00:28:16,975 --> 00:28:18,076
Το όνομά της είναι Lee Mi Do.

349
00:28:19,415 --> 00:28:21,316
(Κάμερα 12)

350
00:28:22,116 --> 00:28:23,255
Συνεχίστε να παίζετε.

351
00:28:23,316 --> 00:28:27,626
(Κάμερα 12)

352
00:28:29,755 --> 00:28:30,925
Παρακαλώ σταματήστε.

353
00:28:31,296 --> 00:28:33,165
(Κάμερα 12)

354
00:28:36,366 --> 00:28:37,796
Έχετε τα πλάνα από το εσωτερικό του θαλάμου;

355
00:28:38,165 --> 00:28:41,306
Δεν μπορούμε να σας το δείξουμε λόγω της πολιτικής του νοσοκομείου.

356
00:28:47,376 --> 00:28:50,245
(Α 03 Ιδιωτικός Θάλαμος)

357
00:28:51,715 --> 00:28:53,215
Εμφανίστηκε ξαφνικά πριν από λίγα χρόνια...

358
00:28:53,586 --> 00:28:55,245
και απαίτησε να του επιστρέψουμε τον Yeon Woo.

359
00:28:55,316 --> 00:28:56,955
Νόμιζε επίσης ότι η γυναίκα μου ήταν η νεκρή γυναίκα του...

360
00:28:57,015 --> 00:28:58,356
και εμμονή πάνω της.

361
00:28:59,056 --> 00:29:01,455
Έπρεπε ακόμη και να καταθέσουμε περιοριστικό διάταγμα.

362
00:29:06,765 --> 00:29:08,796
(Α 03 Ιδιωτικός Θάλαμος)

363
00:29:28,985 --> 00:29:31,086
Γιατί έκανες τη μαμά ένοχη;

364
00:29:33,025 --> 00:29:34,985
Είχες πολλούς άλλους τρόπους εκτός από αυτό,

365
00:29:35,056 --> 00:29:36,396
οπότε γιατί το έκανες αυτό;

366
00:29:41,195 --> 00:29:42,896
Θέλετε να μάθετε γιατί;

367
00:29:45,566 --> 00:29:46,965
Θέλετε να το φτιάξετε;

368
00:29:48,165 --> 00:29:51,005
Σταμάτα να παίζεις με τις λέξεις πριν σκοτώσω εσένα και τον εαυτό μου.

369
00:29:51,076 --> 00:29:53,146
Ναι, καλά τα είπες.

370
00:29:53,505 --> 00:29:55,275
Αν θέλεις να σώσεις τη μητέρα σου,

371
00:29:55,346 --> 00:29:57,576
κάνε ακριβώς αυτό που είπες.

372
00:29:58,076 --> 00:29:59,915
Σκότωσε εμένα και μετά τον εαυτό σου.

373
00:30:00,215 --> 00:30:02,015
Φροντίστε να γράψετε μια διαθήκη πριν από αυτό.

374
00:30:02,485 --> 00:30:03,915
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

375
00:30:04,685 --> 00:30:05,786
Δεν το έκανες ποτέ.

376
00:30:05,856 --> 00:30:08,086
Ποτέ δεν με αντιμετώπισες σαν άνθρωπο!

377
00:30:08,255 --> 00:30:11,255
Τραβήξτε τη σκανδάλη εάν έχετε τον χρόνο να τρέξετε το στόμα σας.

378
00:30:12,025 --> 00:30:13,995
Σκότωσε με πρώτα και κάτσε στη γωνία...

379
00:30:14,066 --> 00:30:15,995
και τραβήξτε τη σκανδάλη με το δάχτυλο του ποδιού σας.

380
00:30:16,265 --> 00:30:17,896
Τότε μπορείτε να το κάνετε σωστά.

381
00:30:19,066 --> 00:30:21,465
Γιατί; Πιστεύετε ότι θα είναι δύσκολο επειδή το τουφέκι είναι μακρύ;

382
00:30:22,165 --> 00:30:23,475
Να σε βοηθήσω;

383
00:30:23,536 --> 00:30:25,675
Βήμα πίσω!

384
00:30:30,646 --> 00:30:32,316
Θεέ μου, αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

385
00:30:43,755 --> 00:30:45,455
Ξέρετε πόσο σκληρά προσπάθησε ο Baek Young Sook...

386
00:30:45,525 --> 00:30:48,195
για να σώσεις ένα τράνταγμα σαν εσένα πριν πεθάνει;

387
00:30:51,396 --> 00:30:53,336
Αν δεν έχεις την αυτοπεποίθηση να σκοτώσεις ή να πεθάνεις,

388
00:30:53,406 --> 00:30:55,465
απλά ζήσε σαν να είσαι για πάντα νεκρός!

389
00:30:56,235 --> 00:30:58,435
Έτσι μπορείς να σώσεις τη μητέρα σου.

390
00:30:58,505 --> 00:30:59,576
Κατάλαβες;

391
00:31:01,705 --> 00:31:02,775
Απλά περιμένετε και δείτε.

392
00:31:03,816 --> 00:31:07,586
Θα ζήσεις μια μοναχική ζωή και θα πεθάνεις μόνος...

393
00:31:08,215 --> 00:31:11,816
στο βασίλειο του δικού σου.

394
00:31:13,525 --> 00:31:19,056
Και θα καταλήξεις να το μετανιώσεις πολύ.

395
00:31:38,675 --> 00:31:39,985
Αυτή είναι μια κάρτα κλειδιού σε αναστολή.

396
00:31:40,915 --> 00:31:42,046
Παρακαλώ λάβετε ένα επισκέπτη.

397
00:31:46,086 --> 00:31:47,086
Γεια σου.

398
00:31:47,156 --> 00:31:49,086
Σου ανέστειλαν την κάρτα γιατί σε πειθαρχούν.

399
00:31:50,356 --> 00:31:52,455
- Κύριε. - Θεέ μου.

400
00:31:53,725 --> 00:31:55,195
Το Μπλε Σπίτι πρέπει να τρελαίνει κόσμο.

401
00:31:55,265 --> 00:31:56,495
Οι ενέργειες του Αρχηγού Kwon γίνονται υπερβολικές.

402
00:31:56,935 --> 00:31:58,336
Πάμε στο μοντάζ στον έκτο όροφο.

403
00:31:58,396 --> 00:32:00,935
Ο αρχηγός Kwon θα μάθει σύντομα ότι είμαι εδώ.

404
00:32:01,005 --> 00:32:02,066
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλύτερα.

405
00:32:08,005 --> 00:32:09,346
Ο Baek Soo Hyun είναι εδώ;

406
00:32:12,275 --> 00:32:13,485
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

407
00:32:18,485 --> 00:32:19,485
Μη μου πεις...

408
00:32:25,156 --> 00:32:28,366
Έτσι ο Oh Jang Ho απήγαγε το λάθος παιδί κατά λάθος...

409
00:32:28,626 --> 00:32:30,735
και σκότωσε το παιδί αυθόρμητα τη στιγμή που το κατάλαβε;

410
00:32:31,235 --> 00:32:32,495
Και επειδή η Park Seong Hwan το έμαθε,

411
00:32:32,566 --> 00:32:33,906
τον σκότωσε και αυτόν;

412
00:32:34,505 --> 00:32:37,636
Και κάπου, υπάρχει ακόμη και ένας συνεργός που τον βοηθά;

413
00:32:37,705 --> 00:32:40,005
Το πρόβλημα είναι ότι είναι περιστασιακό.

414
00:32:40,876 --> 00:32:43,245
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μου έλειψε. Πρέπει να το βρω.

415
00:32:44,715 --> 00:32:46,685
Τι γίνεται με το RIU; Τους έχεις μιλήσει;

416
00:32:47,316 --> 00:32:48,316
Όχι.

417
00:32:48,816 --> 00:32:51,015
Οι ανώτεροι αποφάσισαν να κάνουν τον Hwang Tae Seob τον ένοχο,

418
00:32:51,086 --> 00:32:52,215
οπότε δεν έχουν νόημα τώρα.

419
00:32:52,586 --> 00:32:54,626
Θα το παραδώσω μόνο όταν έχω πιο βάσιμες αποδείξεις.

420
00:32:55,725 --> 00:32:58,396
Ακούω. Εμπιστεύομαι τα κότσια σου,

421
00:32:58,695 --> 00:33:00,296
και καταλαβαίνω απόλυτα τι λες.

422
00:33:00,695 --> 00:33:02,525
Αλλά ας το παραδώσουμε στο RIU, εντάξει;

423
00:33:02,596 --> 00:33:04,765
Δεν είναι ώρα να το κάνεις αυτό!

424
00:33:04,836 --> 00:33:07,735
Τόσο ο Chief Kwon όσο και ο Cha Seo Young συμπεριφέρονται περίεργα!

425
00:33:08,705 --> 00:33:09,906
Νομίζω μάλιστα ότι έφτιαξαν μια δική τους ομάδα.

426
00:33:09,975 --> 00:33:12,205
Πρέπει να πιστεύουν ότι η υπόθεση απαγωγής έχει κλείσει,

427
00:33:12,275 --> 00:33:13,806
έτσι προσπαθούν να εμποδίσουν την αναφορά των πρωτότυπων.

428
00:33:13,876 --> 00:33:15,205
Ακριβώς!

429
00:33:15,275 --> 00:33:17,376
Είστε ο αγγελιοφόρος που δέχεται επίθεση!

430
00:33:17,445 --> 00:33:18,445
ξέρω.

431
00:33:19,376 --> 00:33:20,386
Ξέρεις;

432
00:33:21,215 --> 00:33:24,286
Το ξέρεις και μιλάς σαν να μην σε αφορά;

433
00:33:24,786 --> 00:33:27,326
Αν όντως πάνε όλα έξω και αρχίσουν να σε ταρακουνούν,

434
00:33:27,556 --> 00:33:29,856
θα επηρεάσει ακόμα και την πειθαρχική συνεδρίαση!

435
00:33:29,925 --> 00:33:32,626
Τότε θα καταλήξεις να χάσεις όλα όσα έχεις φτιάξει μέχρι τώρα!

436
00:33:32,695 --> 00:33:34,126
Πραγματικά πρόκειται να δεχτείς επίθεση χωρίς καμία προετοιμασία;

437
00:33:34,195 --> 00:33:35,195
Αυτό έρχεται πρώτο.

438
00:33:35,596 --> 00:33:38,836
Πρέπει να μάθω τι ακριβώς σχεδίαζε να κάνει ο Oh Jang Ho.

439
00:33:39,235 --> 00:33:42,066
Είμαι σίγουρος ότι όλα σχετίζονται.

440
00:33:42,136 --> 00:33:43,475
Σοβαρά, εσύ...

441
00:33:44,735 --> 00:33:45,735
Γαμώτο.

442
00:33:47,346 --> 00:33:48,476
Είναι ο αρχηγός Kwon.

443
00:33:49,375 --> 00:33:51,545
Θα προσπαθήσω να σταματήσω για χρόνο,

444
00:33:51,616 --> 00:33:52,746
οπότε συνεχίστε τον έλεγχο.

445
00:33:54,485 --> 00:33:56,686
Τέλος πάντων, φαίνεσαι τρομερός.

446
00:33:59,516 --> 00:34:00,525
Θέε μου.

447
00:34:24,846 --> 00:34:25,846
(Υπόθεση απαγωγής Royal the Hill)

448
00:34:46,980 --> 00:34:50,130
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό.

449
00:34:50,190 --> 00:34:52,460
Δεν είναι τώρα η ώρα, κυρία Λι.

450
00:34:53,920 --> 00:34:55,261
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

451
00:34:55,920 --> 00:34:57,991
Δεν είναι αρκετό αυτό;

452
00:34:58,161 --> 00:35:00,031
- Πόσο ακόμα... - Φαίνεται ότι...

453
00:35:01,101 --> 00:35:02,801
γίνατε αρκετά ερωτευμένος κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ετών.

454
00:35:04,270 --> 00:35:06,701
Η δουλειά σας ήταν να παρακολουθείτε το Oh Jang Ho.

455
00:35:07,801 --> 00:35:11,411
Δεν ήξερα ότι θα δούλευες περισσότερο για να ξεγελάσεις εμένα και τον πρόεδρο.

456
00:35:12,641 --> 00:35:14,840
- Αυτό είναι... - Είναι εντάξει...

457
00:35:15,781 --> 00:35:16,980
αν το μάθει ο Oh Jang Ho;

458
00:35:32,531 --> 00:35:35,201
Αν θέλεις να ζήσεις κάνοντας αυτό που θέλεις,

459
00:35:35,630 --> 00:35:37,900
καλύτερα να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

460
00:35:38,431 --> 00:35:39,431
Κάντε το σωστά.

461
00:35:55,420 --> 00:35:57,250
Έπρεπε να περάσετε από το γραφείο μου για να πείτε ένα γεια.

462
00:36:05,531 --> 00:36:06,860
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ευκαιρία.

463
00:36:06,931 --> 00:36:08,601
Θα φύγω αν αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις.

464
00:36:08,661 --> 00:36:09,971
Πήγαινε στη Σιγκαπούρη.

465
00:36:10,031 --> 00:36:12,031
Υπάρχει ένα δημοσιογραφικό συνέδριο. Θα διαρκέσει μόνο δύο εβδομάδες.

466
00:36:13,340 --> 00:36:15,301
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω να επιβιώσεις.

467
00:36:15,571 --> 00:36:16,940
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

468
00:36:17,310 --> 00:36:18,511
Κι αν σε απορρίψω;

469
00:36:19,911 --> 00:36:22,741
Τότε τα πράγματα θα ξεπεράσουν τη φαντασία σας. Το ξέρεις αυτό.

470
00:36:23,451 --> 00:36:25,650
- Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; -Πάρε τι;

471
00:36:25,710 --> 00:36:28,621
Ότι γίνεσαι συνεργός σε υπόθεση δολοφονίας;

472
00:36:31,650 --> 00:36:33,360
Υπάρχουν περισσότερα από το αρχικό αντίγραφο.

473
00:36:34,821 --> 00:36:35,920
Και τώρα,

474
00:36:37,090 --> 00:36:38,661
δεν μπορούμε καν να επιστρέψουμε.

475
00:36:39,590 --> 00:36:41,000
Αυτό ισχύει και για σένα και για εμένα.

476
00:37:00,321 --> 00:37:03,051
Δέστε την ομάδα News Night του Baek Soo Hyun.

477
00:37:03,891 --> 00:37:05,821
Ήταν τόσο δύσκολο να απαλλαγώ από τον αρχηγό Kwon...

478
00:37:07,821 --> 00:37:08,821
Πού πήγε;

479
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
- Κύριε. - Τι;

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,701
- Έχουμε μια κατάσταση. - Τι είναι;

481
00:37:18,770 --> 00:37:20,301
Νομίζω ότι ο Soo Hyun απολύεται σήμερα.

482
00:37:20,971 --> 00:37:21,971
- Τι; - Έλα.

483
00:37:53,670 --> 00:37:55,141
Είναι θράσος εκ μέρους σου να τηλεφωνήσεις.

484
00:37:58,471 --> 00:38:01,511
Εντάξει, ήρθε η ώρα να ακούσω τι συμβαίνει.

485
00:38:35,310 --> 00:38:37,511
(Στούντιο ειδήσεων)

486
00:38:37,581 --> 00:38:39,681
Τι κάνεις; Κάνε στην άκρη.

487
00:38:39,750 --> 00:38:40,920
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

488
00:38:40,980 --> 00:38:43,081
- Φύγε από τη μέση! - Μετακίνηση!

489
00:38:43,321 --> 00:38:46,761
Τι ήταν αυτό; Πώς τολμάς να την αγγίξεις;

490
00:38:47,690 --> 00:38:48,920
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;

491
00:38:49,420 --> 00:38:50,960
Ποιος σου έδωσε εντολές;

492
00:38:51,560 --> 00:38:55,201
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για να εκπληρώσετε το προσωπικό σας συμφέρον!

493
00:38:56,000 --> 00:38:57,301
Γεια, τι γίνεται με την άλλη αίθουσα συνεδριάσεων;

494
00:38:57,371 --> 00:38:59,071
Είναι το ίδιο. Οι φύλακες είναι παντού.

495
00:38:59,101 --> 00:39:01,601
Όλοι στην ομάδα News Night αποκλείστηκαν.

496
00:39:01,701 --> 00:39:04,040
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

497
00:39:31,831 --> 00:39:32,831
Ελέγξτε αυτό.

498
00:39:33,400 --> 00:39:34,571
Μην παρεξηγηθείτε.

499
00:39:35,270 --> 00:39:38,141
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω τη χάρη. Είμαι εδώ για κάτι άλλο.

500
00:39:38,840 --> 00:39:40,581
Εντόπισα το πού βρίσκεται ο Oh Jang Ho την ημέρα του συμβάντος,

501
00:39:40,581 --> 00:39:42,281
και το άλλοθι του δεν είναι πια νόμιμο.

502
00:39:43,951 --> 00:39:45,210
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

503
00:39:46,681 --> 00:39:49,581
Η δυσπιστία σας για τον Oh Jang Ho προέρχεται από κάτι πολύ προσωπικό.

504
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
Ξέρω τα πάντα.

505
00:39:53,860 --> 00:39:54,920
Δεν πειράζει.

506
00:39:55,190 --> 00:39:57,560
Το πιο σημαντικό είναι να βρεθεί ο ένοχος.

507
00:39:58,531 --> 00:39:59,761
Ξέρω ότι είσαι ύποπτος.

508
00:40:01,161 --> 00:40:04,531
Σταμάτα να είσαι παράλογος! Δεν το έκανα!

509
00:40:06,601 --> 00:40:07,601
Όχι.

510
00:40:08,770 --> 00:40:10,270
Τελείωσα τη συνεργασία μαζί σου.

511
00:40:11,110 --> 00:40:13,040
Θα πιάσω μόνος μου τον ένοχο.

512
00:40:13,741 --> 00:40:15,540
Σας ακούγεται οικείο;

513
00:40:17,480 --> 00:40:18,710
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

514
00:40:18,781 --> 00:40:19,781
Βοήθεια;

515
00:40:20,980 --> 00:40:21,980
Γιατί να βοηθήσω;

516
00:40:22,420 --> 00:40:25,520
Αν είσαι τόσο απελπισμένος, προσπάθησε να με πείσεις.

517
00:40:26,391 --> 00:40:27,391
Προχωρήστε.

518
00:40:33,031 --> 00:40:34,031
Hyun Seo.

519
00:40:36,531 --> 00:40:37,770
Kim Hyun Seo.

520
00:40:39,371 --> 00:40:40,440
Ποιος είναι αυτός;

521
00:40:44,011 --> 00:40:45,710
Ο μαθητής του γυμνασίου...

522
00:40:46,540 --> 00:40:49,081
που απήχθη και εξαφανίστηκε στο Yeongsan.

523
00:40:50,181 --> 00:40:53,420
Kim Hyun Seo, το κορίτσι που όλοι γνωρίζουμε.

524
00:40:57,020 --> 00:40:58,221
ξεφορτωθηκα...

525
00:41:00,391 --> 00:41:01,590
Το σώμα της Kim Hyun Seo.

526
00:41:08,161 --> 00:41:09,161
Εσύ ήσουν;

527
00:41:14,871 --> 00:41:16,071
Την σκότωσες;

528
00:41:17,770 --> 00:41:18,871
Ήσουν εσύ;

529
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Παρακαλώ.

530
00:41:25,980 --> 00:41:28,351
Σήκωσε, Σου Χιούν. Παρακαλώ.

531
00:41:34,821 --> 00:41:37,090
Όλοι είναι τρελοί.

532
00:41:37,931 --> 00:41:39,891
Έχουν τρελαθεί όλοι.

533
00:41:44,201 --> 00:41:47,440
Πώς... Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

534
00:41:54,610 --> 00:41:56,011
Τότε έμαθα για πρώτη φορά...

535
00:41:57,581 --> 00:41:59,710
ότι οι άνθρωποι γίνονται βαρύτεροι μόλις πεθάνουν.

536
00:42:01,650 --> 00:42:05,051
Φοβόμουν και δεν ήξερα τι έκανα.

537
00:42:06,150 --> 00:42:07,721
Όμως εξαφανίστηκε σε μια στιγμή.

538
00:42:09,560 --> 00:42:13,190
Βυθίστηκε τόσο γρήγορα.

539
00:42:15,101 --> 00:42:17,170
Και αυτό με στοιχειώνει μέχρι σήμερα.

540
00:42:24,241 --> 00:42:25,911
Ξέρω ότι είναι μια απαίσια δικαιολογία.

541
00:42:26,411 --> 00:42:30,480
Έπρεπε όμως να απαλλαγώ από τα στοιχεία για να σώσω τους πάντες.

542
00:42:38,190 --> 00:42:40,920
Hyun Seo. Dong Pil.

543
00:42:41,960 --> 00:42:43,420
Είναι όλοι νεκροί.

544
00:42:43,491 --> 00:42:46,290
Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να ζητήσω συγγνώμη τώρα.

545
00:42:47,560 --> 00:42:49,201
Δώσε μου μια ευκαιρία...

546
00:42:49,960 --> 00:42:53,230
να το ολοκληρώσω και να πληρώσω τα χρέη μου για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη.

547
00:42:53,900 --> 00:42:55,071
Παρακαλώ βοηθήστε με να το κάνω.

548
00:42:55,840 --> 00:42:58,911
Μόλις ολοκληρώσουμε αυτήν την υπόθεση και το τελευταίο ρεπορτάζ βγει στην τηλεόραση,

549
00:42:59,210 --> 00:43:01,281
μπορείς να με τιμωρήσεις όπως θέλεις.

550
00:43:04,451 --> 00:43:05,980
Θα κάνω όπως λες.

551
00:43:09,721 --> 00:43:13,290
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι αυτοθυσία, αλλά νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

552
00:43:14,090 --> 00:43:16,221
Είσαι ακόμα εγωιστής τράνταγμα!

553
00:43:36,911 --> 00:43:39,011
Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη...

554
00:43:39,081 --> 00:43:42,551
στους τηλεθεατές του News Night για τη συνεχή...

555
00:43:42,621 --> 00:43:44,451
και ατελείωτη αγάπη που μας έδωσαν.

556
00:43:44,690 --> 00:43:46,750
Θα αντέξουμε τις ευθύνες και την κριτική.

557
00:43:47,221 --> 00:43:49,460
Αλλά σας παρακαλώ να ξέρετε ότι το κάνουμε αυτό...

558
00:43:49,520 --> 00:43:54,161
να απαλλαγούμε από παλιά έθιμα και να εξελιχθούμε σε μια καλύτερη παράσταση.

559
00:43:54,331 --> 00:43:56,531
Ας ξεκινήσουμε.

560
00:43:56,761 --> 00:44:00,840
Τα πρώτα μας νέα είναι η αλήθεια για τον Baek Soo Hyun.

561
00:44:01,900 --> 00:44:03,871
-Κύριε Ναμ, γεια σας. - Γεια σου.

562
00:44:03,971 --> 00:44:06,741
Προσπάθησε να πειράξει και να απειλήσει τον δημοσιογράφο που τράβηξε τις φωτογραφίες του;

563
00:44:06,810 --> 00:44:10,551
Ναί. Οι φωτογραφίες πίσω μας είναι από τα πλάνα ασφαλείας.

564
00:44:11,210 --> 00:44:15,121
Είναι εύκολο να πει κανείς ότι είναι εξαιρετικά απειλητικός.

565
00:44:15,181 --> 00:44:17,221
Ναι, δεν είναι μόνο αυτό.

566
00:44:17,290 --> 00:44:20,891
Αποδεικνύεται ότι συμμετείχε επίσης σε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση απαγωγής...

567
00:44:20,960 --> 00:44:23,321
που συνέβη στο Yeongsan.

568
00:44:23,690 --> 00:44:26,491
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε όλοι.

569
00:44:26,560 --> 00:44:29,101
Μια έφηβη στο Yeongsan απήχθη...

570
00:44:29,161 --> 00:44:30,571
και εξαφανίστηκε.

571
00:44:30,630 --> 00:44:33,101
Ναι, έτσι είναι. Η αστυνομία έκανε έρευνα για 480 ημέρες...

572
00:44:33,101 --> 00:44:34,871
πριν κλείσουν την υπόθεση...

573
00:44:34,940 --> 00:44:36,270
και το άφησε άλυτο.

574
00:44:36,641 --> 00:44:40,071
Λέτε να εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση ο Baek Soo Hyun;

575
00:44:40,170 --> 00:44:41,181
Ναί.

576
00:44:41,610 --> 00:44:43,440
Ακόμη και μέχρι πρόσφατα,

577
00:44:43,511 --> 00:44:47,520
λαμβάνει θεραπεία λόγω του τραύματος από το περιστατικό.

578
00:44:48,420 --> 00:44:49,480
Και;

579
00:44:49,551 --> 00:44:51,290
Τα συμπτώματά του επιδεινώθηκαν,

580
00:44:51,520 --> 00:44:54,321
και σε καυγά με συγγενή,

581
00:44:54,391 --> 00:44:57,690
απήγαγε το άτομο αυτό και τον απείλησε με τουφέκι.

582
00:44:57,761 --> 00:44:59,261
Είναι συγκλονιστικά νέα.

583
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
Τι...

584
00:45:05,601 --> 00:45:06,730
πρέπει να κάνω;

585
00:45:36,900 --> 00:45:39,400
Ήταν δύσκολη η σημερινή συνεδρία;

586
00:45:46,471 --> 00:45:47,480
Στα δεξιά.

587
00:46:04,060 --> 00:46:05,931
Γνωρίζετε για την υπόθεση απαγωγής Yeongsan;

588
00:46:05,991 --> 00:46:08,860
- Μπορείς να εξηγήσεις; - Τι ξέρεις;

589
00:46:08,931 --> 00:46:10,770
Από πότε έμαθες για την υπόθεση;

590
00:46:10,831 --> 00:46:12,571
Ήταν μέλος της οικογένειας;

591
00:46:12,630 --> 00:46:14,571
Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Baek είχε σχέση;

592
00:46:14,641 --> 00:46:18,241
Μαμά, τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;

593
00:46:22,781 --> 00:46:25,081
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

594
00:46:25,380 --> 00:46:28,650
Δεν ήμουν εγώ! Δεν ξέρω τίποτα!

595
00:46:29,321 --> 00:46:31,420
- Δεν είμαι εγώ. - Ηρέμησε, Yeon Woo.

596
00:46:33,250 --> 00:46:35,420
Θα φύγει σύντομα.

597
00:46:35,690 --> 00:46:38,060
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

598
00:46:38,630 --> 00:46:40,130
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;

599
00:46:40,190 --> 00:46:42,060
Τι ξέρεις;

600
00:46:50,201 --> 00:46:51,340
Κυρία Σέο!

601
00:46:53,110 --> 00:46:54,281
Γειά σου;

602
00:46:54,710 --> 00:46:56,781
- Κάποια σχόλια, παρακαλώ; - Όχι.

603
00:46:57,250 --> 00:46:58,411
Δεν ξέρω.

604
00:47:04,951 --> 00:47:07,661
Κύριε Τσο, χρειάζομαι μια χάρη.

605
00:47:09,560 --> 00:47:11,460
Χρειάζομαι τα ιατρικά αρχεία...

606
00:47:12,560 --> 00:47:13,960
της Cha Seo Young και της οικογένειάς της.

607
00:47:17,801 --> 00:47:18,801
Ναί.

608
00:47:25,471 --> 00:47:26,911
Επιτέλους κατέβασες τις ρίζες σου.

609
00:47:29,440 --> 00:47:30,681
Που θα γιορτάσουμε;

610
00:47:31,511 --> 00:47:32,581
Την επόμενη φορά.

611
00:47:33,011 --> 00:47:34,020
Γιατί;

612
00:47:34,250 --> 00:47:35,920
Αν πεις κάτι σαν...

613
00:47:35,980 --> 00:47:39,821
η κορυφή δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, θα είμαι πραγματικά απογοητευμένος.

614
00:47:40,860 --> 00:47:41,960
Δεν είναι αυτό.

615
00:47:42,821 --> 00:47:44,630
Χρειάζομαι χρόνο για επαναφόρτιση.

616
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Καλά.

617
00:47:48,831 --> 00:47:49,831
Επιτυχία.

618
00:47:51,630 --> 00:47:52,801
- Τα λέμε αύριο. - Σίγουρα.

619
00:47:55,440 --> 00:47:56,971
Πρέπει να γιορτάσουμε και την κίνησή σας.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,270
Θα κλείσω κάπου ωραία.

621
00:48:00,440 --> 00:48:01,480
Κάνε αυτό.

622
00:48:13,035 --> 00:48:15,546
Ναι, καλά το άκουσα.

623
00:48:15,945 --> 00:48:17,816
Πόσο επείγον είναι;

624
00:48:18,075 --> 00:48:19,376
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

625
00:48:20,785 --> 00:48:24,256
Δεν είμαι ο προσωπικός γιατρός του Προέδρου Seo.

626
00:48:24,985 --> 00:48:26,385
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι σωστό.

627
00:48:26,456 --> 00:48:29,726
Ο κύριος Choi και η σύζυγός του κα Cha σας συνέστησαν.

628
00:48:30,756 --> 00:48:33,626
Α, σε αυτή την περίπτωση...

629
00:49:26,746 --> 00:49:29,885
Αυτό είναι ένα εορταστικό ποτό. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

630
00:49:37,595 --> 00:49:38,825
Θα γίνει αυτό;

631
00:49:43,496 --> 00:49:44,595
Θα, σωστά;

632
00:49:56,006 --> 00:49:58,215
Ελάτε μαζί μου. Πιείτε ένα ποτό.

633
00:50:10,896 --> 00:50:12,226
Είναι μια καλή μέρα.

634
00:50:21,936 --> 00:50:23,836
Δεν πήρες αυτό που ήθελες;

635
00:50:27,080 --> 00:50:29,120
- Τι συμβαίνει; - Τι γίνεται με μένα;

636
00:50:32,560 --> 00:50:33,760
Αυτή τη στιγμή,

637
00:50:36,660 --> 00:50:37,861
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

638
00:50:39,530 --> 00:50:40,631
Ό,τι κι αν είναι,

639
00:50:42,930 --> 00:50:44,041
όλα τελείωσαν.

640
00:50:52,280 --> 00:50:53,310
Μέλι.

641
00:50:54,751 --> 00:50:55,780
Μη με αγγίζεις.

642
00:51:11,131 --> 00:51:12,901
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

643
00:51:16,370 --> 00:51:18,870
κατέβασα το βαρύ φορτίο μου...

644
00:51:20,640 --> 00:51:21,841
και τα παράτησε όλα.

645
00:51:23,310 --> 00:51:24,481
Όπως είπες,

646
00:51:25,341 --> 00:51:27,611
όποιο και να είναι το τέλος, όλα τελείωσαν.

647
00:51:29,910 --> 00:51:30,950
εγω απλα...

648
00:51:32,881 --> 00:51:34,751
θέλω να ζήσω ήσυχα μαζί σου.

649
00:51:36,651 --> 00:51:37,961
Μπορείς λοιπόν...

650
00:51:38,990 --> 00:51:41,461
αφήστε τα όλα πίσω...

651
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
και να φύγεις μαζί μου;

652
00:51:47,430 --> 00:51:48,430
Μπορείτε;

653
00:51:50,501 --> 00:51:51,501
Μέλι.

654
00:51:53,140 --> 00:51:54,171
δεν μπορω...

655
00:51:55,841 --> 00:51:57,441
χαρίζω την ευκαιρία που μου έδωσε ο Jun Yeong.

656
00:51:59,740 --> 00:52:01,450
Οπότε μην το κάνεις αυτό και σε μένα.

657
00:52:05,651 --> 00:52:06,850
Τι είναι αυτό που θέλεις;

658
00:52:08,691 --> 00:52:10,021
Να πετάξω ψηλότερα;

659
00:52:15,530 --> 00:52:16,890
Δεν ξέρω.

660
00:52:45,060 --> 00:52:47,120
Το πώς θα το χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από εσάς.

661
00:52:52,600 --> 00:52:54,271
Δεν το καταλαβαίνεις.

662
00:53:00,740 --> 00:53:02,211
Δεν με νοιάζει ο Hwang Tae Seob.

663
00:53:06,140 --> 00:53:08,251
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

664
00:53:12,620 --> 00:53:13,751
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

665
00:54:26,560 --> 00:54:30,060
(Γκαλερί: Επιτρέψτε μου να σας δω για άλλη μια φορά.)

666
00:54:34,131 --> 00:54:38,370
(Seo Eun Soo: Συγγνώμη.)

667
00:56:18,541 --> 00:56:20,001
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία.

668
00:56:24,310 --> 00:56:25,410
Παρακαλώ...

669
00:56:26,381 --> 00:56:28,010
μην το πεις στον πατέρα μου.

670
00:56:28,080 --> 00:56:29,580
Μάλλον ξέρει ήδη.

671
00:56:32,021 --> 00:56:33,080
βλέπω.

672
00:56:39,233 --> 00:56:40,733
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

673
00:56:41,242 --> 00:56:43,742
Είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος του New Night.

674
00:56:44,942 --> 00:56:45,942
Εντάξει, λοιπόν.

675
00:56:53,083 --> 00:56:54,152
Πόσο ακόμα…

676
00:56:57,322 --> 00:56:59,453
μπορώ να σε αντέξω;

677
00:57:44,703 --> 00:57:47,032
Συναντιόμαστε ξανά. Γεια σας, είμαι ο Shim Seok Hoon.

678
00:57:47,503 --> 00:57:48,503
Γειά σου.

679
00:57:54,583 --> 00:57:57,143
Τι σε φέρνει στη γειτονιά μου;

680
00:57:57,483 --> 00:58:00,012
Τηλεφώνησα και χθες, αλλά δεν πρόλαβα να σε δω.

681
00:58:01,552 --> 00:58:03,382
Πώς είναι το πόδι σου;

682
00:58:03,922 --> 00:58:07,123
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό, οπότε μπορώ να λειτουργήσω μια χαρά.

683
00:58:07,822 --> 00:58:08,822
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

684
00:58:11,023 --> 00:58:13,833
Θυμάστε τη ρεπόρτερ Park Seong Hwan, έτσι δεν είναι;

685
00:58:15,103 --> 00:58:16,563
Φυσικά, το κάνω.

686
00:58:17,402 --> 00:58:18,833
Ήμασταν σε ένα ατύχημα.

687
00:58:20,172 --> 00:58:21,172
Μα γιατί...

688
00:58:21,172 --> 00:58:23,773
Το αυτοκίνητο που οδηγούσες όταν έπεσες σε αυτό το ατύχημα...

689
00:58:24,203 --> 00:58:25,543
δεν εγγράφηκε.

690
00:58:26,842 --> 00:58:27,942
Λοιπόν...

691
00:58:28,813 --> 00:58:32,552
Δανείζομαι το αυτοκίνητο από Διευθύνων Σύμβουλος κινηματογραφικού στούντιο.

692
00:58:33,413 --> 00:58:35,152
Λίγες μέρες μετά το ατύχημα,

693
00:58:35,753 --> 00:58:37,382
Ο Park Seong Hwan πέθανε.

694
00:58:39,152 --> 00:58:42,293
βλέπω. Καλά.

695
00:58:42,393 --> 00:58:46,762
Γι' αυτό χρειάζομαι να δώσετε κατάθεση μάρτυρα.

696
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
Σίγουρος. καταλαβαίνω.

697
00:58:52,003 --> 00:58:54,672
Θα ήθελα να συναντηθώ και με την κα Lee Mi Do.

698
00:58:55,472 --> 00:58:57,703
Ξέρεις πού είναι;

699
00:58:59,813 --> 00:59:00,813
Γιατί;

700
00:59:01,942 --> 00:59:03,413
Νομίζεις ότι τράπηκε σε φυγή;

701
00:59:08,853 --> 00:59:10,052
Απλά αστειεύομαι.

702
00:59:11,453 --> 00:59:13,293
Πήγε να δει τους γονείς της για λίγες μέρες.

703
00:59:15,222 --> 00:59:19,492
Λοιπόν... Τέλος πάντων, πάμε να μιλήσουμε στο σταθμό.

704
00:59:20,192 --> 00:59:22,563
Θα είναι γρήγορο. Απλά πρέπει να συμπληρώσω την αναφορά μου.

705
00:59:24,333 --> 00:59:25,632
Σίγουρος. Πάμε.

706
00:59:41,453 --> 00:59:44,183
(Shim Seok Hoon: Τώρα. Βιαστείτε.)

707
00:59:51,532 --> 00:59:52,532
Με αυτόν τον τρόπο.

708
01:00:01,273 --> 01:00:03,472
(Shim Seok Hoon: Χρειάζομαι μόνο 20 λεπτά.)

709
01:00:06,413 --> 01:00:08,382
Τι συμβαίνει;

710
01:00:09,382 --> 01:00:10,382
Τίποτα.

711
01:00:46,213 --> 01:00:47,922
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

712
01:00:50,722 --> 01:00:53,652
Από εδώ και πέρα ​​θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω.

713
01:00:54,523 --> 01:00:57,933
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, ο γιος σου θα πεθάνει.

714
01:00:58,333 --> 01:00:59,933
Αυτή είναι μια απλή απαγωγή.

715
01:01:00,333 --> 01:01:04,203
Κατηγορήστε το για όλα τα λάθη σας.

716
01:01:05,503 --> 01:01:07,672
Κατηγορήστε το για όλα τα λάθη σας.

717
01:01:07,733 --> 01:01:09,742
Ποτέ δεν είσαι διστακτικός. Θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω.

718
01:01:09,802 --> 01:01:11,742
- Αυτή τη φορά... - Αλλιώς θα καταλήξεις...

719
01:01:11,813 --> 01:01:14,472
- Δεν θα με προδώσεις, έτσι; - βλέποντας το νεκρό του σώμα.

720
01:02:12,933 --> 01:02:14,942
Baek Soo Hyun!

721
01:02:26,453 --> 01:02:27,483
Μου αρέσει η απάντησή σου.

722
01:02:27,552 --> 01:02:28,922
Αυτό είναι ανοησία.

723
01:02:29,583 --> 01:02:30,753
Δεν έδωσα ποτέ απάντηση.

724
01:02:30,822 --> 01:02:34,293
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι κλείνουν το στόμα τους,

725
01:02:34,353 --> 01:02:36,063
το σώμα τους συνεχίζει να μιλάει.

726
01:02:37,293 --> 01:02:38,532
Όπως εσύ τώρα.

727
01:02:43,433 --> 01:02:45,333
Απλά σκότωσε με εδώ και τώρα!

728
01:02:45,972 --> 01:02:47,433
Αυτό θα το λύσει.

729
01:02:50,572 --> 01:02:51,572
Αυτό είναι όλο.

730
01:02:53,043 --> 01:02:54,713
Αυτό είναι το αγόρι μου.

731
01:03:23,302 --> 01:03:24,713
Πώς ξέρεις...

732
01:03:26,043 --> 01:03:29,313
ο κουνιάδος μου... Δηλαδή η άγκυρα...

733
01:03:30,683 --> 01:03:32,313
Baek Soo Hyun;

734
01:03:35,853 --> 01:03:36,882
Ήσουν εσύ;

735
01:03:37,953 --> 01:03:39,253
Τον σκότωσες;

736
01:03:41,023 --> 01:03:42,123
Ήσουν εσύ;

737
01:03:42,592 --> 01:03:43,592
Ήταν αυτός.

738
01:03:45,393 --> 01:03:47,992
Ο άνθρωπος που κάποτε αποκαλούσα «Πατέρα» το έκανε.

739
01:03:50,203 --> 01:03:51,233
Πατέρας;

740
01:03:53,433 --> 01:03:55,442
Ο πατέρας σου;

741
01:03:57,603 --> 01:03:58,643
Έπρεπε να ζήσω.

742
01:03:59,713 --> 01:04:00,873
Και έπρεπε να τη σώσω.

743
01:04:02,242 --> 01:04:04,713
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έκανα ό,τι μπορούσα.

744
01:04:05,953 --> 01:04:07,012
Αλλά έκανα λάθος.

745
01:04:08,782 --> 01:04:11,722
Το αίμα του έτρεχε στο σώμα μου.

746
01:04:13,753 --> 01:04:15,393
Το διέψευσα άπειρες φορές,

747
01:04:16,523 --> 01:04:17,592
αλλά δεν άλλαξε.

748
01:04:24,132 --> 01:04:25,132
Έτσι...

749
01:04:27,503 --> 01:04:28,842
Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;

750
01:04:30,942 --> 01:04:32,313
Τι προσπαθείς να πεις;

751
01:04:34,373 --> 01:04:35,382
Βοηθήστε με...

752
01:04:36,442 --> 01:04:37,742
για να τα τελειώσω όλα.

753
01:04:43,353 --> 01:04:46,293
Γιατί με ρωτάς αυτό;

754
01:04:47,992 --> 01:04:48,992
Ακριβώς επειδή.

755
01:04:50,692 --> 01:04:52,632
Δεν ξέρω αν προδίδεις μια γυναίκα που αγαπάς...

756
01:04:54,632 --> 01:04:58,733
μπορεί να ονομαστεί αγάπη.

757
01:05:01,172 --> 01:05:05,373
Αλλά νόμιζα ότι θα ήταν τουλάχιστον καλός πατέρας.

758
01:05:07,342 --> 01:05:08,643
Τουλάχιστον για τον Yeon Woo.

759
01:05:14,253 --> 01:05:15,583
Πόσο τον εμπιστεύεσαι;

760
01:05:19,253 --> 01:05:20,253
Φιγούρες.

761
01:05:21,492 --> 01:05:22,492
Δικαίωμα.

762
01:05:22,922 --> 01:05:26,362
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τον Πρόεδρο Seo.

763
01:05:38,043 --> 01:05:39,112
Ας συνεχίσουμε...

764
01:05:40,813 --> 01:05:42,083
στο σταθμό.

765
01:05:50,282 --> 01:05:53,922
(Περιορισμένος αριθμός)

766
01:06:23,722 --> 01:06:24,722
Σταμάτα τώρα.

767
01:06:27,322 --> 01:06:28,762
Φύγε!

768
01:08:48,727 --> 01:08:50,257
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

769
01:09:57,062 --> 01:09:59,833
(The Road: The Tragedy of One)

770
01:10:33,373 --> 01:10:35,203
Το αρχικό αρχείο βρίσκεται στα χέρια του Soo Hyun.

771
01:10:35,272 --> 01:10:36,673
Αυτό είναι το πρόβλημα.

772
01:10:37,142 --> 01:10:38,572
τι εκανες...

773
01:10:38,572 --> 01:10:40,013
όταν ο φίλος σου σκότωνε τον γιο μου;

774
01:10:40,072 --> 01:10:41,373
Σου είπα ότι δεν είναι φίλος μου!

775
01:10:41,772 --> 01:10:43,112
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

776
01:10:43,413 --> 01:10:44,482
Ο συνεργός.

777
01:10:44,543 --> 01:10:47,753
Το ξεκίνησες πρώτος. Και τότε και τώρα.

778
01:10:48,352 --> 01:10:50,182
Μην κάνεις κάτι που δεν συνήθιζες.

779
01:10:50,223 --> 01:10:51,223
Ή μπορεί να πεθάνεις.

780
01:10:51,223 --> 01:10:53,453
Παρακαλώ! Ας το καλύψουμε και ας ζήσουμε έτσι.

781
01:10:53,522 --> 01:10:54,822
Όλα είναι περίεργα.

782
01:10:55,692 --> 01:10:57,492
Όλοι κρατούν ένα κομμάτι...

783
01:10:57,562 --> 01:11:01,062
για τον θάνατο του Jun Yeong.